moon_aka_sun: (Default)

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок,
Что не внакладе ты. Глупец, тебе и невдомёк —
Когда б он в милости своей был постоянен,
Ты б очереди ждать своей до смерти мог!


moon_aka_sun: (Default)

Признаюсь, я не большой знаток английской поэзии. Даже не знаток средних размеров. Да что там, вообще не знаток. Но сколько мне попадалось английских стихов, всегда удивляло, что в них не соблюдаются размеры, т.е. правильный рисунок чередования ударных и безударных слогов.

Скажем, последний пост avva'ы). Русский перевод вполне себе стих:

Бритвой больно,
В речку - сыро,
Пeтлю страшно затянуть.
Уксус жгучий,
Газ вонючий.
Поживем еще чуть-чуть.
^  _  ^  _
^  _  ^  _
^  _  ^  _  _  _  ^
^  _  ^  _
^  _  ^  _
^  _  ^  _  _  _  ^

А что мы видим в английском оригинале? Сплошная чехарда-расчехарда, если я правильно понимаю, где чего ударять.

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
^  _  ^  _
^_  _  ^
^  _  ^  _
_^  _  ^
^  _  ^  _
^  _  ^
^  _  ^  _
_^  _ _  ^

За счёт обединения слогов ещё как-то можно в некоторых местах выкрутиться, но неужели это так и задумывалось? (...алдача награда за смелость). Может еще долгота-краткость слога вносит свой вклад, а отечественному уху чужда, непонятна и незаметна? Но тоже не всегда подходит. Кто-нибудь может объяснить? Пишут, что английский стих такой же силлабо-тонический, как и русский. Но это же явно не так!

moon_aka_sun: (Default)

— Чего ты поцарапанный? — Тимошку друг спросил.
— А я сегодня утром кота в корыте мыл.
— Но я ж не поцарапанный, хоть вымыл своего?!
— Так ты же не выкручивал и не сушил его!


B. Kliban®Cats © J. K. Kliban

Upd.

moon_aka_sun: (Default)

Вспомнились вдруг. А что за книга была древняя, не помню уже. Какой-то сборник стихов широкоформатный, в мягкой обложке желто-оранжевой, весь зачитанный до рассыпания и давно пропавший. Интересно, что даже Хармс там был (ещё был его стих "...и четырежды четыре..."). И другие какие-то стихи оттуда помнятся, но не как слова, а как неосязаемые образы, как что-то прошлое в прошлом, с именами Шура, Ляля, Муся, Маруся, с каким-то книжным сказочным детством.

Михалков и Хармс. Маршака ещё надо бы. )
moon_aka_sun: (Default)

По следам Бёрдовского выступления, вспомнил свою любимую танку.

Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот, с поезда сошел, —
И некуда идти.
Исикава Такубоку     
пер. Веры Марковой
     

цветок 93

moon_aka_sun: (Default)
Есть где-то Кошачья Планета.
Там кошки, как люди, живут:
Читают в постели газеты
И кофе со сливками пьют.

У них есть квартиры и дачи,
Машины и прочий комфорт,
Они обожают рыбачить
И возят детей на курорт.

Летают в заморские страны,
Находят алмазы с кулак,
Сажают на клумбах тюльпаны
И даже разводят собак.

Роскошная жизнь на планете
У кошек, котов и котят!
Но странные жители эти
Всё время о чём-то грустят.

Как много игрушек хороших,
Как много пластинок и книг!
Вот нет только кошек у кошек...
Ах, как же им грустно без них!

              Андрей Усачев

Как бы эта планета могла выглядеть ;)

5.8.65

Aug. 5th, 2006 03:11 am
moon_aka_sun: (Default)

Запах дела...

У каждого дела запах особый. 
В булочной пахнет сгоревшею сдобой. 
Мясом протухшим пахнет мясник. 
Газом угарным пахнет печник. 
Пахнет молочник прокисшей сметаной. 
Пахнут шахтеры горелым метаном. 
Пахнет газетчик как дохлая утка, 
Как парфюмерный отдел - проститутка. 
Пахнет хирург неудачным наркозом. 
Пахнет доярка вечерним навозом. 
Содранной шкурой пахнет скорняк. 
Ассенизатор... Знаете как. 
Пахнет кухарка капустою кислой. 
Пахнет сестра медицинская клизмой. 
Тещи, как правило, пахнут блинами, 
Все на таможне - большими деньгами. 
Пахнет партиец как красные флаги. 
Нянечка пахнет подгузником Хагги. 
Пахнет сапожник густым гуталином, 
А популярный певец - кокаином. 
Консул английский пахнет овсянкой, 
Школьный учитель разит валерьянкой. 
Пахнет несвежим солдат сапогом. 
Пахнет горячим браток утюгом. 
Пахнет ревматик озокеритом. 
Пахнет любитель рывков динамитом. 
Килькой в томате пахнет турист, 
Uодом с зеленкой спортсмен альпинист. 
Пахнет священник святою водою. 
Пахнут раввины кошерной едою. 
Азбукой Морзе пахнет радист. 
А героином контрабандист. 
Нефтью разлитой пахнет моряк. 
Лишь программисты... не пахнут никак.

Лишь программисты не пахнут никак" -
Придумать такое мог только дурак.
С-кодировщик пахнет структурой,
Visual Basic пахнет халтурой.
С-два плюса пахнет полиморфизмом,
Оракл пахнет бюрократизмом,
Митингом нудным разит DBA,
Пахнет Main Frame, словно старый еврей. 
Web-программист пахнет связью случайной,
Пахнут COBOL программисты отчаянием.
Пахнет PASCALщик чем-то забытым,
ACCESS разработчик - корытом разбитым.
Вместе все пахнут словно бардак -
Тестеры только не пахнут никак!

Это неправда! Понюхайте сами, 
Тестеры вечно пахнут клопами...
Только зайдешь к ним и глянешь вокруг -
Так копошится какой-нибудь жук.
Над программистом, как муха жужжит.
- Тут не работает, там не стоит...
Даже админ отмахнуться не сможет,
Запах жука ему встанет дороже.
Не зная ни кода и не системы,
Тестеры пахнут общей проблемой!

________
Backdated entry

moon_aka_sun: (Default)


Новогодние стишки
Убраны под кат )


moon_aka_sun: (Default)

/* В рамках проекта по ликвидации мемориз (они в ЖЖ реализованы неправильно - допускают стирание при ненулевом числе ссылок). */
два стишка )

moon_aka_sun: (Default)

Монолог патриота

свой путь пройдя почти до половины
уже лет десять вижу вещий сон:
америка в смирительных руинах
до основанья выжжен вашингтон.

на дне гудзона статуя свободы,
фугасом разнесенная в куски.
и, не смотря на дождь, на непогоду,
заходят на нью-йорк штурмовики...

Рифмы

Рифмы к слову «диоксин» -
«Апельсин» и «Витамин»,
Рифмы к слову «Ющенко» -
«Бью щенка» и «Плющенко»,
Рифма к слову «НАТО» -
Что-нибудь из мата.

Наш президент

Пу—тин: два слога... Как две человеческих жизни.
В этих слогах заключается гордость страны.
Просьба поэту: любовно чернилами брызни,
Чтобы в стихах все дела его были видны!

Вмиг изменил ты тяжёлые жизни условия:
Мы до тебя могли только лишь верить и ждать...
Громко пою я тебе, Президент, славословие.
Дайте мне урну! — тебя каждый день выбирать!

newsru.com/control.html
stihi.ru/censorship.html
Ура!
moon_aka_sun: (Default)





В море ветер, в море буря
В море воют ураганы
В синем море тонут лодки
И большие корабли, ха-ха-ха
Корабли на дно уходят
С якорями, с парусами
На морской песок роняя
Золотые сундуки,
Золотые сундуки

Корабли лежат разбиты,
Сундуки стоят раскрыты
Изумруды и рубины осыпаются на дно
Если хочешь быть богатым,
Если хочешь быть счастливым
Оставайся мальчик с нами -
Будешь нашим королём,
Будешь нашим королём

Будешь сеять ветер в море,
В синем море, в белой пене,
Пусть, захлебываясь в пене,
В море тонут корабли

Пусть на дно они ложатся
С якорями, с парусами
И тогда твоими станут золотые сундуки
Золотые сундуки...


тут подробно обо всём

December 2016

S M T W T F S
    123
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios